そのまんま洋楽和訳

今回の曲のタイトルは、「You’re Beautiful」です。直訳すると、「あなたは美しい」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

You’re Beautiful – James Blunt

[Intro] My life is brilliant 僕の人生は素晴らしい

[Verse 1] My life is brilliant 僕の人生は素晴らしい

My love is pure 僕の愛は純粋だ

I saw an angel 天使を見た

Of that I’m sure それは確かなこと

She smiled at me on the subway 彼女は地下鉄で僕に微笑んだ

She was with another man 彼女は他の男と一緒だった

But I won’t lose no sleep on that でも、それで眠れなくなることはない

‘Cause I’ve got a plan なぜなら、僕には計画があるから

[Chorus] You’re beautiful 君は美しい

You’re beautiful 君は美しい

You’re beautiful, it’s true 君は美しい、それは事実

I saw your face in a crowded place 人ごみの中で君の顔を見た

And I don’t know what to do どうしたらいいかわからない

‘Cause I’ll never be with you だって、僕は君とは永遠に一緒になれないから

[Verse 2] Yes, she caught my eye1catch someone’s eye [熟語]目に留まる、視線が合う、注意を引く。\”eye\” は古英語 \”ēage\”（目）が語源で、ラテン語 \”oculus\”、ギリシャ語 \”ops\”（見る）と同じ印欧語族の語根を持つ。「目が捕まえられる」というイメージから、自然に視線が引き寄せられることを表すそう、彼女と目が合った

As I walked on by 僕が通り過ぎるのを見て

She could see from my face that I was 彼女は僕の顔からわかっただろう、僕が

Fucking high すごく高揚していたことが

And I don’t think that I’ll see her again 二度と彼女に会うことはないと思う

But we shared a moment that will last till the end でも、僕たちは一瞬を共有した、それが続く最後まで

[Chorus] You’re beautiful 君は美しい

You’re beautiful 君は美しい

You’re beautiful, it’s true 君は美しい、それは事実

I saw your face in a crowded place 人ごみの中で君の顔を見た

And I don’t know what to do どうしたらいいかわからない

‘Cause I’ll never be with you だって、僕は君とは永遠に一緒になれないから

[Bridge] Ba, la, la, na Ba, la, la, na Ba, la, la, na, na

[Chorus] You’re beautiful 君は美しい

You’re beautiful 君は美しい

You’re beautiful, it’s true 君は美しい、それは事実

There must be an angel with a smile on her face 彼女の顔に笑顔の天使がいるはずだ

When she thought up2think up [熟語]考え出す、思いつく。思考の中から何かを「取り出す」イメージ。\”up\” は完結・完成を表す副詞として多くの熟語に使われる（make up, come up, dream up など） that I should be with you 彼女が僕と一緒にいるべきだと思い付いた時

[Outro] But it’s time to face the truth3face the truth [熟語]現実を直視する、真実に向き合う。\”face\”（顔を向ける）が動詞として使われ、目を背けずに正面から向き合うことを意味するでも、現実を直視する時が来た

I will never be with you 僕は君とは永遠に一緒になれない

Writer(s): Amanda Ghost, Sacha Skarbek & James Blunt

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！