UTA5歌詞和訳

夜空の星屑が降り注ぐ夜、HANの新曲《Raining Stars》は静かに僕たちの耳元で唄いだす。まるで無数の光の粒が心の湖面に落ちて、波紋のように広がる感情。彼の歌声は、寒い冬の夜にひとすじの暖流となり、聴く者を優しく包み込む。イントロの静かなピアノの音が始まった瞬間、まるで誰かの胸の奥にしまわれた淡い記憶が、ふいに鍵を外されて蘇るような感覚に襲われる。これは、ただのバラードではない。星と願いと、恋の名残が交差する、小さな宇宙の物語だ。

歌詞の中で何度も繰り返される「Raining all day, raining all day like stars」。それは、降り止まぬ想いの証。寒さに震える街路樹の下を歩きながら、彼は「心だけは真夏のように燃えている」と呟く。言葉はシンプルなのに、何故だろう、胸の奥が熱せられる。冬と夏を同時に感じさせるその矛盾こそ、恋がもたらす時間の歪みなのかもしれない。星ひとつひとつに託された「さよなら」と「ありがとう」が、静かに夜空を横切り、最後は静寂へと溶けていく。聴き終えた後、ふと空を見上げると、自分の街にも流星群が見えたような、そんな錯覚に陥る。アレンジは極力シンプルに、ピアノとアコースティック・ギターに、ほんのりとしたエレクトロニクスが包むだけ。ドラムは深い息遣いのように、ゆっくりとビートを刻む。コーラスワークは星屑の多重奏で、光が重なり合って銀河の帯を作るように、旋律を重層化させる。HANの歌声は、やや掠れた falsetto で夜空を切り裂き、またすぐに柔らかな胸声に戻る。そんな落差が、流星の瞬きを思わせる。大げさな盛り上がりを拒み、最後まで「静けさの中の高鳴り」を貫く姿勢が、逆に心を揺さぶる。これは、耳よりも魂に直接降り注ぐ、星の雨なのだ。

HAN - Raining stars 歌詞和訳対照

Raining all day, raining all day like stars一日中降り続く星のように降り続く

I just want to show youただ君に見せたいんだ

I just want to be with youただ君と一緒にいたいんだ

아마도 한 달 전쯤인가たぶん一ヶ月前くらいだろう

우수수 떨어지는 별들이 춤추던 그날ぽつりぽつりと落ちる星が踊っていたあの日

무수히 많은 생각 중 제일 먼저 든 거 너와無数の思いの中で一番最初に浮かんだのは君と

함께 있다면 참 행복하겠다一緒にいたら本当に幸せだろうってこと

내 가장 큰 감정을 담당하는 너와 훗날僕の一番大きな感情を託している君と将来

영원을 말하고 나눌 수 있다면 좋겠다永遠について話し分かち合えたらいいな

불쑥 찾아온 선물을 못 나눈 아쉬움을 담아서突然訪れた贈り物を分かち合えなかった悔しさを込めて

보내는 이 노래는 내 마음이야 받아贈るこの歌は僕の心だよ受け取って

추운 겨울밤 내 맘의 온도는 뜨거운 여름과 같아寒い冬の夜僕の心の温度は暑い夏と同じだ

구름 뒤로 사라지는 별을 보니 아쉽고 슬픈 맘만雲の向こうに消えていく星を見ると悔しくて悲しい気持ちだけが

급히 위로 들린 카메라에 찍혔던 건 안개와 깜깜했던急いで上にかざしたカメラに写ったのは霧と真っ暗な

형편없던 사진뿐이지만 혹시 너는 이 맘을 알까みすぼらしい写真だけだけどもしかしたら君はこの気持ちを分かってくれるかな

Raining stars, 보고픈 밤星が降る君に会いたい夜

네게 주고 싶던 날君に贈りたかったあの日

한껏 가득히 담고 싶었던 sky思いっきりいっぱいに詰め込みたかった空

Raining stars, 어떠한 날星が降るどんな日だって

보다 더 아름답던 날今までよりももっと美しい日

별들 피어난 하늘 아래 너와 나 yeah星が咲き誇る空の下で君と僕イエー

물끄러미 나를 보면 부끄럼이 돼じっと僕を見つめられると恥ずかしくなる

쑥스럽지 고개 돌려 칠해진 볼 red照れくさくて顔をそらすと染まった頬は赤

저 하늘에서 쏟아진 유성들あの空から降り注ぐ流星たち

내 맘을 표현하자면 좀 더 큰 듯 운석쯤僕の気持ちを表すならもっと大きな隕石くらいのものだ

몇 광년을 달려 네게로 온 듯한 이 맘이何光年も走って君のもとへやってきたようなこの気持ち

거짓 하나 안 보태고 진심이거든 달리嘘一つ混じらない真心だよ他には

표현할 방법이 어디 없을까 했더니表す方法がどこにもないかと思ったら

저 위에서 내려 줬나봐 별 소나길 나 대신あの上から降ってきてくれたんだね星のしずくが僕の代わりに

추운 겨울밤 내 맘의 온도는 뜨거운 여름과 같아寒い冬の夜僕の心の温度は暑い夏と同じだ

구름 뒤로 사라지는 별을 보니 아쉽고 슬픈 맘만雲の向こうに消えていく星を見ると悔しくて悲しい気持ちだけが

급히 위로 들린 카메라에 찍혔던 건 안개와 깜깜했던急いで上にかざしたカメラに写ったのは霧と真っ暗な

형편없던 사진뿐이지만 혹시 너는 이 맘을 알까みすぼらしい写真だけだけどもしかしたら君はこの気持ちを分かってくれるかな

Raining stars, 보고픈 밤星が降る君に会いたい夜

네게 주고 싶던 날君に贈りたかったあの日

한껏 가득히 담고 싶었던 sky思いっきりいっぱいに詰め込みたかった空

Raining stars, 어떠한 날星が降るどんな日だって

보다 더 아름답던 날今までよりももっと美しい日

별들 피어난 하늘 아래 너와 나 yeah星が咲き誇る空の下で君と僕イエー

What a perfect nightなんて完璧な夜だ

너도 나와 같은 밤을 볼까君も僕と同じ夜を見ているかな

내 머리 위로 쏟아진 유성우는 아마 사실僕の頭上に降り注ぐ流星群はたぶん本当は

네게 주고 싶던 내 마음인 거야 yeah君に伝えたかった僕の気持ちなんだよイエー

Raining stars, 보고픈 밤星が降る君に会いたい夜

네게 주고 싶던 날君に贈りたかったあの日

한껏 가득히 담고 싶었던 sky思いっきりいっぱいに詰め込みたかった空

Raining stars, 어떠한 날星が降るどんな日だって

보다 더 아름답던 날今までよりももっと美しい日

별들 피어난 하늘 아래 너와 나 yeah星が咲き誇る空の下で君と僕イエー

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎