Makee `Ailanaのフラ動画と歌詞の和訳

• by taka
• 2008/09/152022/08/05

Hokulani’s Hula Studio dancers performing at annual lu`au 2008 “Makee ‘Ailana”(マキー アイラナ)

以前のエントリでご紹介した”Makee ‘Ailana“を日本語に訳しています。

まずはタイトルの「Makee ‘Ailana」から翻訳して曲のイメージを掴みます。

makeeは、貪欲な、強い愛情の気持ち、keiki(子供)をつくることなど、激しい愛の感情を表すハワイ語です。 ちなみにmakeでは、亡くなる、死という意味を持っており、「e」が一文字違うだけで、生命の誕生と死という相反する意味になります。

‘ailanaは、愛情やmana(神秘的な力)の他に、Island(島)という意味を持っていいます。 この場合は、アイランドというのが適切なようです。

Makee ‘Ailanaは「愛に満ちあふれた島」といった雰囲気で、ハワイ全体を象徴しているのでしょうか? てな事を思っていたら、WHAT’S HAWAI’IAN MEANS(※リンク切れ)にしっかりと意味が訳されていますね。 曲名の”マキー アイラナ”とはワイキキビーチからダイアモンドヘッド寄りのクヒオビーチとサンスーシービーチあたりを指すそうです。 よく見れば、歌詞も訳されていますが、気にせず続けます。

※歌詞はHuaparaから。作者はJames K. I`iとなっています。

“Makee `Ailana” Lyrics

Makee `ailana ke aloha lâ `Âina i ka `ehu`ehu o ke kai 大好きなマキーアイランド 波しぶきが大地を潤します

`Elua `ekolu nô mâkou I ka `ailana mâhiehie 恋人達が2、3組います この素敵な島に

Ka leo o ka wai ka`u aloha I ka `î mai ê anu kâua 海の音が大好きです 波の音を聴くとき、私たちは癒されます

Inâ `o you me mî nei Noho `oe i ka noho paipai 私の願いはあなたと一緒にいること ロッキングチェアに座りながら

Ha`ina `ia mai ana ka puana Makee `Ailana hu`e ka mana`o 物語は伝えられていきます 素敵な思い出の詰まったマキーアイランド

こんな雰囲気でしょうか。勝手に邦題を付けるなら「愛しのマキー・アイランド」といった感じでしょうか。

やはり“Ku’u Hoa”や“Haleakala Ku Hanohano”同様に、最後の一節に、「Ha‘ina ‘ia mai ana ka puana」という詩が入りますね。 「物語は伝わっていきます」この言葉はハワイの歌としてはお約束なのでしょうか?

様々なアーティストに歌われているトラディショナルソングですが、おすすめはCyril Pahinui。アルバム「Ka Ho’Oilina Mau」をご紹介します。 [amazonjs asin=”B00000I3UZ”]

他にも、以前にご紹介したALOHA HEAVEN Moani(アロハ・ヘヴン モアニ)には、Na leoが歌う”Makee `Ailana”が入っています。

他には「Hula Island〜Hawaiian Paradise」というコンピレーションアルバムにはPeter Ahia(ピーター・アヒア)という方の”Makee ‘Ailana”が収録されています。 [amazonjs asin=”B000RY42E4″]

【追記】 メールにて、この曲についての解釈を2点頂きましたので追記。 ご丁寧にありがとうございます。

・Makee Ailanaの名前の由来は、キャプテンの名前からだそうです。 ※確かにhuapalaのソースにも、The present site of the Honolulu Zoo parking lot, this island was named for the sea Captain James Makee (1812-1879) born in Woburn, Massachusettsと記載されていますね。 ・曲中のロッキングチェアーは、男女の愛の営みを暗喩しているそうです。