世界の憂鬱 海外・韓国の反応
韓国ネットの反応
韓国のオンライン掲示板で、「日本語の擬音語・擬態語がなぜこんなに可愛いのか？」という投稿が話題になっている。投稿者は、「じろじろ」「ふむふむ」「ぱちぱち」「ちやほや」「にやにや」などの日本語の擬音語・擬態語を挙げ、「音だけで情景や感情が浮かぶのが不思議だ」とコメントしている。音の響きで情景を表す日本語の“音文化”日本語には、実際の音をまねた擬音語と、音を持たない動きや気持ちを音で表す擬態語があり、この二つは日本語独自の表現文化として知られている。たとえば「ぱちぱち」は拍手の音、「にやにや」は笑みを浮かべる様子、「ふむふむ」は相槌を打つ仕草など、音だけで感情や動作のニュアンスが伝わる。日本では漫画・アニメ・日常会話でも多用され、“耳で感じる表現”として外国人にとっても印象的なポイントになっているという。また、「日本語の擬音語を知るとアニメや映画のセリフがもっと面白くなる」というコメントも寄せられている。https://x.gd/vo0d3この記事へのコメントはこちらからお願いします。 韓国人ユーザーの反応 ・じろじろって音だけで視線の感じ出る・ふむふむって本当に“理解した顔”の音なんだよね ・日本語は響きが丸くて優しい印象ある・ちやほやってなんか口に出すと楽しい・ぱちぱち＝拍手の音って発想がかわいすぎる・にやにやって書くだけで顔が浮かぶのすごい ・アニメ見てると字幕より音で意味が伝わる時ある・“ふむふむ”って小さくうなずいてる感じが音になってる・日本語の擬音語って食べ物系も豊富ですよね・“さらさら”“つやつや”とか、美容系の表現にも使われてるの面白い・小さい子でも自然に使ってるのがすごい文化・言葉じゃなくてリズムで伝わるって発明だろ ↓毎日ポチポチ応援よろしくお願いします。とても大きな励みになります。 この記事へのコメントはこちらからお願いします。- < 前の記事
- 次の記事 >