edmloverの和訳ブログ

今回はちゃんみなのSad Songの歌詞を一部和訳します。

www.youtube.com

This is a fucking sad song for you guys

これはあなたたちへあてた悲しい歌

It's fucking hard to say it, goodbye

本当に言いづらいけど、さようならDid you see that beautiful moon and stars?

あの月と星見た？きれいだったね

前見た時より綺麗だ

Hello, how are you? はじめまして

こんにちは、元気にしてますか？はじめまして

ずっと会いたかったんだよ

君に会うまでの間

少しだけ心配してた

でも君はなんて事ないって顔してるずっとそばにいてよ

こんなご時世にさ

そんなわがままダメなのかなThis is a fucking sad song for you guys

これはあなたたちにあてた悲しい曲なの

It's fucking hard to say it, goodbye

言うのはしんどいけど、さようなら

So, tell me ,この夢が

だからおしえて、この夢が

終わる時はそっと教えてね

This is a fucking love song for you guys

これはあなたたちへあてた愛の歌

さよならはまだ先でしょう　yeah

もう少しこうしてたい

できるだけ (できるだけ)

本当のこと教えてよ

後で悲しみたくないの

例えば君の正体は

お化けだったとかさ

でもきっと今のところ

それでもいいってくらい君が好きだ

ほら見てそんな感じで笑うから変な話だよね

背が止まる頃に

永遠って言葉を疑うのかな願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて　残って

咲いてますように

今はただこんな私の

この音とこんな歌声を　yeah

信じていて欲しいんだ

できるだけIt's hard to say it, I can't say it

言いづらい、言えないよ

I never say it, I don't want to say it

言ったこともない、言いたくもない

It's hard to say it, I can't say it

言えない、言えないんだよ

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて　残って

咲いてますように

今はただこんな私の

この音とこんな歌声を　yeah

信じていて欲しいんだThis is a fucking sad song for you guys

あなたたちへあてた悲しい歌

It's fucking hard to say it, goodbye

言いたくないんだけど、さようなら

So, tell me, この夢が

だから教えて、この夢が

終わる時はそっと教えてね

This is a fucking love song for you guys

あなたへ向けたラブソング

さよならはまだ先でしょう　yeah

もう少しこうしてたい

できるだけ

永遠って事にしておこうよ

このままずっと笑いあってよう

子供みたい永遠[とわ]なんてないとか

なんて言われても関係ない

もしもこの夢が覚めたとして

もう一度歌って叫んで

でも I cannot say it

でも言えないの

さよならはできないから