この英語の意味なに？

1. "Great Days" の歌詞に登場する英語の意味

青木カレン・ハセガワダイスケが歌う "Great Days" の歌詞に登場する英語の意味を解説します。

「素晴らしき日々」という程度の意味です。

「輝く正義」という意味です。

"shining" の意味が「輝く、輝いている」で、"justice" の意味が「正義」です。

「真新しいベッドタウン」という意味です。

"brand new" の意味は「真新しい」。 "bed town" の意味は日本語の「ベッドタウン」と同じで「都心に通勤する人たちが住む町」です。

"spirits" は "spirit" の複数形。 "spirit" の意味は「精神・心・神霊」など。 "Great Days" の歌詞では「精神・心」の意味でしょう。

「黄金の spirits」で「黄金の精神」という意味です。

「愛の声に君をいっそう高くへと連れて行かせてあげましょう」という意味です。「愛の声に逆らわず、さらに高みへと上って行け」ということでしょう。

この文を構成する各部の意味は次の通り：

• let ・・・「～させる」を意味する使役動詞
• the voice of love ・・・「愛の声」を意味する名詞句
• take ・・・「連れて行く」を意味する動詞
• higher ・・・「いっそう高くに」を意味する副詞。

「奇妙な夏」という意味です。『ジョジョの奇妙な冒険』というマンガがありますが、"bizarre" はこのマンガのタイトルの「奇妙な」の英訳に用いられる語です。

「賞賛の歌」という意味です。

「愛の喜びに答えを与えさせてやりなさい」という意味です。 「愛の喜びに答えを見出せ」や「答えは愛の喜びの中にある」ぐらいの意味でしょうか。

2.「ジョジョ」が影響？

この歌の歌詞にはどうやら、「ジョジョの奇妙な冒険」の第５部「黄金の風」が盛り込まれているようです。 根拠は次の通り：

• 上述の「黄金の精神」というキーワードは「ジョジョの奇妙な冒険」の第５部「黄金の風」にも登場します。 1999年には、この第５部が少年ジャンプに連載中でした。
• 上述の「輝く正義」という言葉も「ジョジョの奇妙な冒険」がらみかもしれません。 第５部には「正義の心」というキーワードも登場します。
• 「ジョジョ」には「人間賛歌」というキーワードも出てきますが、「賞賛の歌」はこの「人間賛歌」を指すように思います。

3. 作詞者について

作詞者について調べていたら、この曲 "Great Days" が「ジョジョ」のオープニング・テーマであることが判明しました。 意図的に「ジョジョ」的なキーワードを歌詞に盛り込んでいたわけですね。

「ジョジョ」に感銘を受けていたのは作詞家ではなく私自身で、それゆえに歌詞に散りばめられた「ジョジョ的キーワード」を敏感に察知したのでしょう（笑）

しかしそうすると、 "brand new town" も第４部に登場する「杜王町」を指すのでしょうね。

トップページに戻る