ハグルの洋楽カラオケ～カタカナの歌詞で簡単に歌える～

ちゃんみなとSKY-HIが手がけたオーディション番組「No No Girls」から誕生したガールズグループ、HANA (ハナ) の BAD LOVE (バッドラヴ / バッドラブ) をカタカナにしました。裏切られた痛みは、時間が経っても消えないもの。「許せない、でも恋しい」という相反する感情を、まっすぐに歌っています。繰り返されるフレーズ「まだ子どもだったから」には、無力さと同時に、過去の自分を受け止めようとする強さが込められています。壊れた約束や言えなかった言葉、残された痛み。すべてがリアルに響く歌です。

洋楽では、リンキングや歌い方のニュアンスによって、本来の発音どおりに聞こえないことがあります。たとえば「gave me」は歌いにくい音の並びで、「ゲイミー」「ゲンミー」のように変化することが多いです。「locked me」のように、次が子音で始まる場合、d が弱くなり「lock me」のように聞こえることがよくあります。

ﾜﾝｻﾑﾀｰｲﾑｹﾞﾗｵﾏｲﾗｰｲﾌｱｲｽﾏｲﾄｩﾊｲｾｰｲﾝｱｲﾏﾗｰｲ思い出したくないのに消えない眠らせてよもう今日ぐらい

ｱｰｲﾃﾞｨﾝﾉｰ何も知らなかった私を騙してﾕｽﾏｲｫｴﾝﾕﾈｰｳﾞｧｾｯｸﾞｯﾊﾞｲｶｻﾞｰｵｳｪｲｽﾞﾀﾞｸﾞｯﾜﾝﾗｲｯ?言えよｲｴｽｵｰﾉｰ

ﾕﾃﾞｨｯｸﾛｽﾀﾞﾗｰｲﾝｱｲﾜｽﾞｵｰｳｪｲｽﾞﾌﾞﾗｰｲﾝｺﾞｱﾍｰｯｴﾝﾌﾞﾚｲﾝﾐｰあなたなら信じ切ってた (ｵｰ) 愛してたﾜﾗﾊﾞｰﾕﾜﾗﾊﾞｰﾕ

ｱｲｷｬﾝﾉｯﾌｫｷﾞｰｳﾞｭｰｷﾞｰｳﾞｭｰｷﾞｰｳﾞｭｰﾃﾞﾗ(ﾑ) ｺﾞﾅﾐｰｯｼｭﾐｰｯｼｭﾐｰｯｼｭｰ何も言えなかったﾄｩｰﾕｰｶｰｻﾞﾑｼﾞｬｽﾀｷｰｯｱｲﾑｼﾞｬｽﾀｷｰｯ

ﾕﾄﾞﾝﾉﾊｳﾏｯﾁﾗｰｳﾞｭｰ（または、ﾕﾄﾞﾝﾉﾊｳﾏｯﾁｬﾗｰｳﾞｭｰ）ﾗｰｳﾞｭｰﾗｰｳﾞｭｰ言ってたのに絶対だってｱｲﾄﾞﾝﾉｲｯﾌｧﾑﾚﾃﾞｨｵｧﾉｯ許してよｶｰｻﾞﾑｼﾞｬｽﾀｷｰｯｱｲﾑｼﾞｬｽﾀｷｰｯ (ｵｰ)

ｼﾞｬｽﾀｷｰｯﾔｰ (ｳｰ)

(ﾔｰ) ﾌﾟﾛﾐｽﾐﾀﾞﾜｰｩｾﾞﾝﾆｭﾛｯｸﾐｲﾝﾅｳｫｰｽﾞｻﾑｽｨﾝｳｪﾝｿｰﾛｰﾝ

ﾔｰﾁｭﾗｲﾅｶｯﾁｭｵﾌﾃﾞﾅｲﾋﾕｲｯﾁｮｳﾞｫｲｽﾕﾉｰﾜﾗﾑﾀﾞｰｲﾝﾌｫｰ

ﾔｰ(ｱｲ) ﾄﾞﾝﾜﾅﾗｲﾃﾞｨｯｿﾝｵｰﾈｽﾘ痛い記憶がｷｰｩﾘﾝﾐｰ今でも聞きたいのはこれだけｾｲ "ｿｰﾘｰ"

ﾔﾕﾄｩｶｳｪｲﾏｲﾗｲﾂｪﾝｹﾞﾐﾅｰｯｽｨﾝﾊﾞｯｱｯﾋﾞｶﾑｽﾄﾛｰﾝｶﾞｰｺｻﾞｲﾊﾀﾞｽﾀﾛｳﾞｧｵﾝﾏｲｵｰｩﾝ

ﾕﾃﾞｨｯｸﾛｽﾀﾞﾗｰｲﾝｱｲﾜｽﾞｵｰｳｪｲｽﾞﾌﾞﾗｰｲﾝｺﾞｱﾍｰｯｴﾝﾌﾞﾚｲﾝﾐｰあなたなら信じ切ってた愛してたﾜﾗﾊﾞｰﾕﾜﾗﾊﾞｰﾕ

ﾕﾄﾞﾝﾉﾊｳﾏｯﾁﾗｰｳﾞｭｰﾗｰｳﾞｭｰﾗｰｳﾞｭｰ言ってたのに絶対だってｱｲﾄﾞﾝﾉｲｯﾌｧﾑﾚﾃﾞｨｵｧﾉｯ許してよｶｰｻﾞﾑｼﾞｬｽﾀｷｰｯ (ｱｲﾑ) ｼﾞｬｽﾀｷｰｯ (ｳｰ)

ｵﾗﾗｲｱｲｱｲﾅｯｽｨﾝｽﾞﾌｧｲﾝｱｲｱｲｷｬﾝﾌｫｷﾞｰｳﾞｭｰ (ﾌｫｷﾞｰｳﾞｭｰ)

ﾍﾗﾗｲｱｲｱｲｼﾀｻｲｱｲｱｲﾆｰﾁﾞｭﾆｰﾁﾞｭｰﾆｰﾁﾞｭｰ

ｱｲｷｬﾝﾉｯﾌｫｷﾞｰｳﾞｭｰｷﾞｰｳﾞｭｰｷﾞｰｳﾞｭｰﾃﾞﾝﾅﾑｺﾞﾅﾐｰｯｼｭﾐｰｯｼｭ何も言えなかったﾄｩｰﾕｰｶｰｻﾞﾑｽﾃｨﾗｷｰｯｽﾃｨﾗｷｰｯ

ｱｲｷｬﾝﾉｯﾌｫｷﾞｰｳﾞｭｰｷﾞｰｳﾞｭｰｷﾞｰｳﾞｭｰｱｲﾄﾞﾝﾜﾅﾐｰｯｼｭﾐｰｯｼｭﾐｰｯｼｭ今でも痛い、痛い、少しﾔｺｻﾞﾑｼﾞｬｽﾀｷｰｯｱｲﾑｼﾞｬｽﾀｷｰｯ

★意訳（英語の部分）

少し時間がほしい私の人生から出ていって笑ってごまかす　大丈夫だと言って思い出したくないのに消えない眠らせてよもう今日ぐらい

知らなかった何も知らなかった私を騙してあなたは笑ってたそして「さよなら」さえ言わなかったどうせ私は「いい子」なんでしょ？言えよイエスかノーを

あなたは一線を越えた私はずっと気づけなかった好きに私を責めればいいあなたなら信じ切ってた愛してたあなたはどうなの？

あなたを許せない許せないでもきっと恋しくなる恋しくなる何も言えなかったあなたにだって私はただの子どもだったからただの子どもだった

どれほど愛していたか知らないでしょ愛していたか言ってたのに絶対だって準備なんてまだできてない許してよだって私はただの子どもだったからただの子どもだった

ただの子どもだった

世界を約束したくせに結局私を閉じ込めた何かが大きく狂っていた

忘れようとしても声が聞こえてしまうどれだけ苦しめてるか知ってるでしょ

本当はこんな歌書きたくなかった痛い記憶が私を壊す今でも聞きたいのはこれだけ「ごめん」の一言

あなたは私の光を奪って何も返してくれなかっただから私は強くなったひとりでやり直すしかなかったから

あなたは一線を越えた私はずっと気づけなかった好きに私を責めればいいあなたなら信じ切ってた (oh) 愛してたあなたはどうなの？

あなたを許せない許せないでもきっと恋しくなる恋しくなる何も言えなかった to youだって私はただの子どもだったからただの子どもだった

すべて嘘だった何ひとつうまくいってないあなたを許せない（許せない）

そんな自分が嫌になる今も時々まだあなたを求めてしまう

あなたを許せない許せないでもきっと恋しくなる恋しくなる何も言えなかった to youだって私はまだ子どもだったからまだ子どもだった

あなたを許せない許せないあなたを恋しいなんて思いたくない恋しい　恋しい今でも痛い、痛い、少しだって私はただの子どもだったからただの子どもだった

★BAD LOVE lyrics

Want some timeGet out of my lifeI smile to hide, saying I'm alright思い出したくないのに消えない眠らせてよもう今日ぐらい

I didn’t know 何も知らなかった私を騙してyou smiledand you never said goodbyecause I’m always the good one right?言えよ yes or no

You did cross the line (line)I was always blind (blind)go ahead and blame meあなたなら信じ切ってた (oh) 愛してたWhat about you what about you

I cannot forgive you, give you, give youThen I'm gonna miss you, miss you, miss you何も言えなかった to youcause I’m just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you,loved you, loved you言ってたのに絶対だってI don’t know if I’m ready or not許してよCause I'm just a kid, I'm just a kid (oh)

Just a kid, yeah (ooh)

Yeah, promised me the worldThen you locked me in the wallsSomething went so wrong

Yeah, tryna cut you offThen I hear you, it's your voiceYou know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song,honestly痛い記憶が killing me今でも聞きたいのはこれだけ say "Sorry"

Yeah, You took away my lights and gave me nothing backI have become strongerCuz I had to start over on my own

You did cross the lineI was always blindgo ahead and blame meあなたなら信じ切ってた　愛してたWhat about you what about you

I cannot forgive you, give you, give youThen I'm gonna miss you, miss you, miss you何も言えなかった to youcause I’m just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you,loved you, loved you言ってたのに絶対だってI don’t know if I’m ready or not許してよCause I'm just a kid, I'm just a kid (oh)

All a lieNothing's fineCan't forgive you (forgive you)

Hate that IStill sometimesNeed to need you, need you

I cannot forgive you, give you, give youThen I'm gonna miss you, miss you何も言えなかった to youcause I’m still a kid, still a kid,

I cannot forgive yougive you, give youI don't wanna miss youmiss you, miss you今でも痛い、痛い、少しYeah, cause I’m just a kid, I’m just a kid

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎