歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜
歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

今日は2024年8月24日にリリースされたColdplay(コールドプレイ)の[We Pray (ウィ・プレイ)]を和訳してみます。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

  • ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
  • 歌詞／和訳
  • トラック・インプレッション

 

 

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
  • 曲名: We Pray (ウィ・プレイ)
  • バンド名: Coldplay(コールドプレイ)
  • 収録アルバム：[Moon Music (ムーン・ミュージック)]　 *Track 3
  • シングルリリース日：2024年8月23日

 

Coldplay (コールドプレイ)は、イギリス ロンドン出身のロック・バンドです。

この曲[We Pray (ウィ・プレイ)]は通算10作目のスタジオ・アルバムMoon Music (ムーン・ミュージック)の3曲目に収録予定であり、2枚目の先行シングルとしてリリースされました。

先行ファースト・シングル[feelslikeimfallinginlove]は既に和訳を紹介しており多数の皆さんに見ていただき誠にありがとうございます。

アルバムリリースはまだまだ先と思ってましたがもうリリースまで1ヵ月程となり、トラックリストも公開されました。

前作のアルバム[Music of the Spheres]は宇宙をテーマにした作品でマクロな視線で人類愛を歌った曲が多く、明るく多幸感に溢れていましたが今作はどう変わるのかが注目です。

そして環境問題に意識的に取り組み、世界ツアーではC02排出量を目標以上となる59%削減し、今回のアルバムでもリサイクル素材を使用してCDやアナログ盤を制作に取り組むと言われてます。

ヴォーカリストのクリス・マーティンは、コールドプレイは12枚のアルバムをリリースしたらとか、2025年のアルバムを最後にカタログはそこで終わりその先はコラボはやるかもしれないがツアーが中心になると語っています。

それが本当なら完全なる現役のコールドプレイが観れるのはこの先2,3年なので彼らの活動には注目です。

そしてこの曲のタイトルの直訳は「私達は祈る」です。歌詞を気にしなければ「エレクトリックでヒップホップ要素のある現代のゴスペルのよう」な曲です。

バーナ・ボーイ、リトル・シムズ、エリアンナ、ティニという4人(4か国)のアーティストが参加した多国籍感あふれるシングル曲です。

コールドプレイはアイルランドのダブリンでライブを開催したのですが、ライブ前日の2024年8月28日にダブリンの繁華街クラフトンストリートでサプライズ路上パフォーマンスでこの曲を披露しました。その様子を収録したMVが下です。

WE PRAY Coldplay - WE PRAY (TINI Version) (Official)

 

バンド形式ではなくカラオケをバックに歌うというスタイルで、残念ながら音は生収録ではなくスタジオ音源になってますが、その時の盛り上がりと大変な騒ぎが動画から伝わってきます。アーティストと大観衆がこんなに近い路上ライブって何が起こるかわからない状況で良くやったなと思います...

 

そんな2024年秋の注目アルバムからの先行シングル曲を聴いてみます。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Musicから補足しています。

和訳後の感想は歌詞の下に記載しています。

 

歌詞／和訳

Title : We PrayProducer : Max Martin, ILYA, Bill Rahko, Daniel Green & Michael IlbertWriter : Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin, JAY-Z, Davide Rossi, Max Martin, ILYA, Andrea Torres, El Dandee, TINI, Elian Margieh, Little Simz & Burna Boy

[Intro: Little Simz, Elyanna, Chris Martin & Burna Boy]WoahOhAnd so we prayOoh

だから我々は祈る

[Verse 1: Chris Martin]I pray that I don't give up, pray that I do my bestPray that I can lift up, pray my brother is blessedPraying for enough, pray Virgilio wins*1Pray I judge nobody and forgive me my sinsI pray we make it, pray my friend will pull through*2Pray as I take it unto others, I do*3Praying on your love, we pray with every breath*4

 

諦めないように、全力を尽くせるように祈る自分を高められうように、兄弟が祝福されることを祈る十分に祈り、ウェルギリオが勝利するために祈る誰かを非難しないように、そして罪が許されることを祈る我々の成功を願い、友が困難を切り抜けることを祈る他者へ思いを伝えられるように祈るあなたの愛に祈り、繰り返し祈り続けるたとえ死の影の谷にいたとしても

[Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Little Simz, Burna Boy]And so we prayFor someone to come and show me the wayAnd so we prayFor some shelter and some records to playAnd so we prayWe'll be singing "Baraye"*5

Pray that we make it to the end of the dayAnd so we prayI know somewhere that Heaven is waitin'And so we prayI know somewhere there's something amazin'And so we prayI know somewhere we'll feel no painUntil we make it to the end of the day

我々は祈る誰かが道を示してくれることを我々は祈る安全な場所があること、好きな音楽が楽しめることを我々は祈るそして「バラエ」を歌うのだ一日一日をよく過ごせることを祈る我々は祈る天国が待っていることを信じて我々は祈る素晴らしい未来が訪れることを信じてだから我々は祈る苦痛を感じなくなることをその日を無事に乗り越えれることを信じて

[Verse 2: Little Simz, Chris Martin & Little Simz, Burna Boy]I pray that love will shelter us from our fearsOh, I pray you trust to let me wipe off your tearsConfront all the pain that we felt inside*6With all the cards we been dealt in lifePray I speak my truth and keep my sisters aliveSo for the ones who parted seas (Ah, yeah)For the ones who's followin' dreams (Ah, yeah)For the ones who knocked down doors (Ah, yeah)And allowed us to pass down keys (Ah, yeah)*7

Pray that we speak with a tongue that is honestAnd that we understand how to be modestPray when she looks at herself in the mirrorShe sees a queen, she sees a goddess

愛が恐怖から守ってくれることを祈る愛があなたの涙を拭わせてくれることを祈る心の中のすべての痛みに立ち向かう配られたすべてのカードを使うんだ真実を語り、姉妹たちを生き続けることを祈る海を分けた人たちのために（注: モーセの海割りのことを歌っている）夢を追いかける人たちのために壁を壊した人たちのために次の世代に伝えるために正直な言葉で話せることを祈る謙虚に生きることを信じて祈る彼女が鏡で自分自身を見るときに祈るその時、彼女は女王を見る、女神を見る

[Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Little Simz, Burna Boy]And so we prayFor someone to come and show me the wayAnd so we prayFor some shelter and some records to playAnd so we prayWe'll be singin' "Baraye"Pray that we make it to the end of the dayAnd so we prayI know somewhere that Heaven is waitin'And so we prayI know somewhere there's something amazin'And so we prayI know somewhere we'll feel no painUntil we make it to the end of the day

我々は祈る誰かが道を示してくれることを我々は祈る安全な場所があること、好きな音楽が楽しめることを我々は祈るそして「バラエ」を歌うのだ一日一日をよく過ごせることを祈る我々は祈る天国が待っていることを信じて我々は祈る素晴らしい未来が訪れることを信じてだから我々は祈る苦痛を感じなくなることをその日を無事に乗り越えれることを信じて

[Bridge: Burna Boy]On my knees, I pray, as I sleep and wake'Cause inside my head is a frightening placeKeep a smiling face, only by His grace'Cause love's more than I can take, hey

膝まずいて祈る、眠るときも目覚めるときも人間の脳は恐ろしい場所だから神の恵みにより笑顔でいる愛は私が思っている以上のものだから

 

[Chorus: Chris Martin & Little Simz, Chris Martin, Burna Boy, Chris Martin, Elyanna & TINI]And so we prayFor someone to come and show me the wayAnd so we prayFor some shelter and some records to playAnd so we prayWe'll be singin' "Baraye"Till nobody's in need and everybody can say (Oh)*8

我々は祈る誰かが道を示してくれることを我々は祈る安全な場所があること、好きな音楽が楽しめることを我々は祈るそして「バラエ」を歌うのだ誰もが困窮しなくなり、歓声を上げるまで

[Post-Chorus: Choir, Little Simz & Burna Boy]La-la-la, la-la, la-la (La-la)La-la-la, la-la, la-la (La-la-la, la)La-la-la, la-la, la-la (Sing it to me)La-la-la, la-la, we pray, we prayLa-la-la, la-la, la-la (I know somewhere that Heaven is waitin', is waitin')La-la-la, la-la, la-la (I know somewhere there's something amazin', something amazin')La-la-la, la-la, la-la (Until we feel no pain)La-la-la, la-la, we pray, we pray, we pray

ラララ、ララ、ラララララ、ララ、ラララララ、ララ、ララ (歌おう)ラララ、ララ、我々は祈る、祈るんだラララ、ララ、ララ、ララ (天国が待っていることを信じて)ラララ、ララ、ララ、ララ (素晴らしい未来が訪れることを信じて、素晴らしい事が待っている)ラララ、ララ、ララ、ララ (苦痛がなくなるまで) ラララ、ララ、我々は祈る、祈るんだ

[Outro: Chris Martin]La-la-la, la-la, la-laLa-la-la, la-la, la-laLa-la-la, la-la, la-laLa-la-la, la-lawe pray, we pray, we pray

ラララ、ララ、ラ-ララララ、ララ、ラ-ララララ、ララ、ラ-ララララ、ラ、ラ我々は祈る、祈る

 

トラック・インプレッション

ユニークなヒップホップのリズムでクールに始まりオーケストレーションが絡むとグッとコールドプレイのn世界観に変わってきます。

そしてファーストヴァースのクリス・マーティンのクールなヴォーカルからコーラスへ傾れ込む。抒情的なメロディを盛り上げるのは、ナイジェリア出身のバーナ・ボーイ。アフリカンアクセントのなんともいえない感情へ訴えるヴォーカルが盛り上げつつ、セカンドヴァースでは打って変わってイギリスのラッパー リトル・シムズが絡み、再びブリッジではバーナ・ボーイのソウルフルなヴォーカルが涙を誘う...

ラストは女性ヴォーカルが入り大円団でラストを迎えます。

 

ファースト・シングル[feelslikeimfallinginlove]は明るい曲でしたが、これもコールドプレイらしい少し暗めの泣きのメロディが美しい曲です。

どちらも良いのですが個人的にはこの曲の方が好きになりました。ロック、エレクトロ、ヒップホップという現代の音楽で今の時代のゴスペルに挑戦しているような強さを感じます。

 

この曲は リトル・シムズと終盤のコーラスを担うパレスチナ系チリ人歌手エリアナと共に今年6月のグラストンベリー・フェスティバルでライブで初披露されてます。

自由と信仰をテーマを探求しており、祈ることで個人を高めて団結力を促して世界的な問題へ対処していく意思を示し、なおかつ神聖な信仰をも歌っている名曲に仕上がってます。

 

最後まで見て頂きありがとうございました!

ではまた。

 

Coldplay コールドプレイ / Moon Music (カラーヴァイナル仕様 / アナログレコード) 【LP】

  • 価格: 6490 円
  • 楽天で詳細を見る

【輸入盤】ミュージック・オブ・ザ・スフィアズ [ COLDPLAY ]

  • 価格: 2074 円
  • 楽天で詳細を見る

 

ランキングに参加しております。よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!　

ランキング参加中音楽

ランキング参加中洋楽

*1:Virgilio ウェルギリウス 紀元前のローマの詩人

*2:pull through ウェルギリウス 困難を切り抜けさせる、重い病気を乗り切らせる <by weblio>

*3:unto …に、…のほうへ、…まで <by weblio>

*4:Though ～にもかかわらず、たとえ～でも、～とはいえ、たとえ～しても <by 英辞郎>

*5:イランの歌手 シャーヴィン・ハジプール（Shervin Hajipour）のプロテストソング[Baraye (バラエ)。ペルシャ語で[（for のために)]を表す前置詞]

*6:confront 〔問題・困難などに〕直面する、立ち向かう <by 英辞郎>

*7:pass down 〔次の世代に〕伝える <by 英辞郎>

*8:in need 《be ～》困窮している、貧乏している、困っている <by 英辞郎>

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎