【文法】動詞て形＋てから/動詞た形＋たあとで（～之後）

1. 文型：動詞て形＋てから～（～之後～）
2. 文型：動詞た形＋たあとで～（～之後才～）
3. 「～てから」と「～たあとで」の違い（「～てから」與「～たあとで」的區別）

文型：動詞て形＋てから～（～之後～）

文型：動詞て形＋てから～。

解釋：～之後～

例文：犬いぬの散さん歩ぽをしてからシャワーを浴あびます。

中文：我遛完狗後去洗澡。

例文：家いえへ帰かえってから晩ばん御ご飯はんを食たべます。

中文：我回家後吃晚餐。

例文：朝あさの会かい議ぎが終おわわってから本ほん社しゃへ行いきます。

中文：我上午會議結束後去總公司。

參考：大家的日本語〈第16課〉

文型：動詞た形＋たあとで～（～之後才～）

文型：動詞た形＋たあとで～。

解釋：～之後才～

例文：犬いぬの散さん歩ぽをしたあとでシャワーを浴あびます。

中文：我遛完狗後才要去洗澡。

例文：新あたらしい腕うで時ど計けいを買かったあとでなくした腕うで時ど計けいが見みつかりました。

中文：我買新手錶後才找到以前丟失的手錶。

例文：バスに乗のったあとで財さい布ふを忘わすれたことに気きが付つきました。

中文：我上巴士後才發現沒帶錢包。

參考：大家的日本語〈第34課〉

「～てから」と「～たあとで」の違い（「～てから」與「～たあとで」的區別）

「動どう詞して形けい＋てから」と「動どう詞した形けい＋たあとで」はどちらも、前ぜん文ぶんの動どう作さ終しゅう了りょう後ごに後こう文ぶんの動どう作さを行おこなうことを表あらわしますが、「動どう詞した形けい＋たあとで」は「前ぜん文ぶんの動どう作さが終しゅう了りょうしてから後こう文ぶんの動どう作さを行おこなう」ことを強きょう調ちょうします。故ゆえに、特とくに強きょう調ちょうする必ひつ要ようがない場ば合あいは、単たん純じゅんに順じゅん序じょを表あらわす「動どう詞して形けい＋てから」を使つかいましょう。

「動詞て形＋てから」與「動詞た形＋たあとで」都表示前句的動作結束後，繼續做後句的動作，但「動詞た形＋たあとで」句型會強調「一定要前句的動作結束後，才會做後句的動作」。因此，不必強調時，用單純表達前後順序的「動詞て形＋てから」來表示即可。

例文：朝あさ起おきてから歯はを磨みがきます

中文：我早上起床後去刷牙。

例文：朝あさ起おきたあとで歯はを磨みがきます（感覺有點奇怪）

中文：我早上起床後才要去刷牙。

歯はを磨みがくためには必かならず先さきに起おきなければならないので、わざわざ順じゅん序じょを強きょう調ちょうすると、変へんな感かんじがします。

為了刷牙必須先起床，而故意強調順序，感覺有點奇怪。