UTA5歌詞和訳
「TIAN TIAN」という曲は、Miliがゲーム「リムブス・カンパニー」第八章のテーマ曲として制作した楽曲です。この曲は、2025年6月1日にリリースされ、その独特なスタイルと情感表現でゲームの物語に深みを加えています。 曲のスタイルとテーマ 「TIAN TIAN」のメロディーは力強さと、どこか儚い憂いを帯びています。ピアノとストリングスを主体とした伴奏が、壮大でありながらも繊細な音楽の世界を創り出しています。歌詞に繰り返し登場する「永遠はいらない」というフレーズは、運命に対する諦念と、眼前のものへの執着を表しているかのようです。 歌詞と情感 歌詞は詩的な表現を用いて、キャラクターたちの内面の葛藤と成長を描き出しています。例えば、「私は三度失敗した。お前の顔が赤銅貨のように赤くなる計画を立てた」という歌詞は、ゲームの要素を取り入れながらも、情感的な緊張感を高めています。この曲は音楽と歌詞の融合によって、ゲーム「リムブス・カンパニー」のキャラクターたちの心の世界と運命への抗いを鮮やかに表現しています。 音楽とゲームの融合 「TIAN TIAN」は、ゲーム「リムブス・カンパニー」第八章のテーマ曲として、ゲームの物語と雰囲気と見事に調和しています。第八章は、ゲームの中でも挑戦的で情感的な葛藤が詰まった章であり、Miliのこの曲がその雰囲気を完璧に引き立てています。ゲームをプレイしていると、この曲が物語に深みと没入感を与えてくれます。 「TIAN TIAN」は、情感と力強さに満ちた曲です。Miliの音楽の多様性を示すと共に、「リムブス・カンパニー」のゲーム世界と見事に融合しています。ゲームのファンである方や、Miliの音楽がお好きな方にとって、この曲は絶対に聴く価値があります。Mili - TIAN TIAN 歌詞 和訳対照
今天
今日
明天
明日
期待每天
毎日を楽しみに
不需要永远
永遠はいらない
阴天
曇りの日
晴天
晴れの日
无论哪天
どんな日でも
好心情无限
良い気分∞
Lala lalu lula
Lala lalu lula
Tututu…
Tututu…
“喂，奶奶你好吗？”
「おばあちゃん、元気？」
Lala lalu lula
Lala lalu lula
Tututu…
Tututu…
“注意身体噢，拜拜”
「体に気をつけて、バイバイ」
I used to think it's not worth it
これまで 価値などないと思ってた
That I just have to endure it
耐えるしかないと
Watch me take my steps
Watch me take my steps
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
My journey may be short and sweet
私の旅は短くて甘いかも
(Lululu short and sweet)
(Lululu short and sweet)
Kindness leads my way
優しさが道を照らす
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(No detours, no detours)
(道に迷わないよ, 迷わない)
Let us not forget
忘れちゃダメ
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
We're invited to a lifelong party
生涯続くパーティーへ招待されてる
(Lululu lifelong party)
(Lululu lifelong party)
It's rude to overstay
居続けるのは失礼
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Bad manners, bad manners)
(下品だよ, 下品だよ)
人之初
人の初め
性本善
性はもともと善
性相近
性は似ている
习相远
習いによって遠くなる
It's alright
It's alright
Mou man tai
Mou man tai（もう満たい）
It is time
It is time
Such is life
これが人生
TIAN TIAN
TIAN TIAN
“喂，奶奶！最近发生了一件非常有趣的事，我讲给你听啊”
「おばあちゃん！最近超面白いことがあったの、話してあげるよ」
TIAN TIAN
TIAN TIAN
“奶奶再见！不过我们今后应该也不会再见了，呵呵。对吧？”
「おばあちゃん、さよなら！でもこれからは会わないかもね、ふふ。そうでしょ？」
今天
今日
明天
明日
期待每天
毎日を楽しみに
不需要永远
永遠はいらない
阴天
曇りの日
晴天
晴れの日
无论哪天
どんな日でも
好心情无限
良い気分∞
I won't pretend that I don't care
気にしないふりはしない
(无限)
(∞)
Take in the weight each moment bears
その瞬間の重さを受け止めて
(无限)
(∞)
Fresh air so crisp, water so clear
澄んだ空気、透き通った水
(无限)
(∞)
Caterpillars dream; butterflies fear
毛虫は夢見る、蝶は恐れる
(永远)
(永遠)
So what if we can race against the wheels of death?
死の歯車と競走できたとしてどうするの？
If we are always running, we can't behold the sceneries
ずっと走っていたら、風景を見ることさえできない
Hoping that through my finder
私のファインダーを通して
You'll find another answer
あなたが別の答えを見つけることを願って
The well inside my heart is overflowed with love
私の心の井戸は愛で溢れている
Watch me take my steps
Watch me take my steps
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
My journey may be short and sweet
私の旅は短くて甘いかも
(Lululu short and sweet)
(Lululu short and sweet)
Kindness leads my way
優しさが道を照らす
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(No detours, no detours)
(道に迷わないよ, 迷わない)
Someday I'll be dead
いつか私は死ぬだろう
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
Don't be jealous of me resting in peace
安らかに眠る私を羨まないで
(Lululu resting in peace)
(Lululu resting in peace)
With a smile on my face
微笑みを浮かべて
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Rest assured, rest assured)
(安心して, 安心して)
人之初
人の初め
性本善
性はもともと善
性相近
性は似ている
习相远
習いによって遠くなる
It's alright
It's alright
Mou man tai
Mou man tai（もう満たい）
It is time
It is time
Such is life
これが人生