edmloverの和訳ブログ

今回はHANAの「Cold Night」の歌詞を和訳します。またこの曲はアニメ「メダリスト」第二期のOPテーマに使用されています。

HANAの他の曲も和訳していますので併せてどうぞ！

edmlover.hateblo.jp

www.youtube.com

(I'll live myself)

私はありのままで生きるの

(They think I'm good)

みんな私のことをすごいって思う

(They think I'm a fool)

バカだって思う人もいる

(They think I'm a fool, they think I'm a fool)

そうね、バカだって思う人もいるわ

Rain drop

雨粒が落ちて

目を覚ましても same all

目を覚ましてもすべてが同じ

何も変わらない grow up

成長しても何も変わらない

今の私に言うの泣いても変わらないと

今の私に言うの、泣いても変わらないと

I don't know where to go

どこへ向かえばいいかもわからない

叶えたい夢があるのに

叶えた夢があるのに

あの子みたいにはなれない

あの子みたいにはなれない

なれない

なれない

(I'll live myself)

（私は私として生きるの）

But I don't care

変われなくても気にしない

(They think I'm good)

（私のことをすごいと思うかもしれない）

With my new shoes

この新しい靴で

(They think I'm a fool)

（バカだって思う人もいるかも）

I don't care, I don't care, I don't care

もう私は何も気にしない、気にしないわ

You watch me, this is me

見ていて、これが私

転んだ数だけ

転んだ数だけ

I got nothing, but this fire

この手には何もない、だけどこの闘志

I'll show you what I can do

私はただあなたに見せつけるだけよ

Cold night, alright (Cold night, alright)

寒い夜、それでも大丈夫

Blood from my knee

膝から血が出ても

No one ever sees me

誰も私を見ない

Cold night, no light (Cold night, no light)

寒い夜、灯りも無しで

Blood from my knee

膝から血が出ても

No one ever sees me

誰も私を見ない

Yeah, 光ってた

Yeah,光ってた

(Cold night, no light)

（寒い夜、灯りも無しで）

諦められないくらいに光っていたんだ

諦められないくらいに光っていたんだ

(Blood from my knee

No one ever sees me)

（膝から血が出ていても誰も私を見ない）

Yeah, この夢だけは離さない

Yeah, この夢だけは離さない

(Cold night, no light)

（寒い夜、灯りも無しで）

転んだって立ち上がって絶対

転んだって立ち上がって絶対

(Blood from my knee

No one ever sees me)

（膝から血が出ていても誰も私を見ない）

(I'll live myself)

（私は私として生きるの）

But I don't care

なにも気にしない

(They think I'm good)

（みんな私をすごいと思うかもしれない）

With my new shoes

この新しい靴で

(They think I'm a fool)

（バカだって思う人もいるかも）

I don't care, I don't care, I don't care

もう私は何も気にしない、気にしないわ

You watch me, this is me

見ていて、これが私

転んだ数だけ

転んだ数だけ

I got nothing, but this fire

この手には何もない、だけどこの闘志

I'll show you what I can do

私はただあなたに見せつけるだけよ

What I can do? What can I do?

わたしには何ができる

What I can do? What can I do?

わたしには何ができる

Cold night, no light

寒い夜、灯りもなしで

Blood from my knee

膝から血が出ても

No one ever sees me

誰も私を気にかけない

(I'll live myself)

（私は私らしく生きるの）

But I don't care

もうなにも気にしない

(They think I'm good)

（みんな私のことをすごいと思うかも）

With my new shoes

この新しい靴で

(They think I'm a fool)

（バカだって思う人もいるかも）

I don't care, I don't care, I don't care

なにも気にしない、私はもう何も気にしないの

You watch me, this is me

見ていて、これが私

転んだ数だけ

転んだ数だけ

I got nothing, but this fire

この手には何もない、だけどこの闘志

I'll show you what I can do

私はただあなたに見せつけるだけよ

I know who I want to be

理想の自分はもう見つけたの

(Yeah, I got nothing)

（まだ何も手にしていないけど）

(Yeah, I got nothing)

（何も成し遂げていないけど）

You just watch, I will make you

それでも見ていて、必ず