『Eri tu che macchiavi...(お前こそ心を汚すもの)』の解説（歌詞・意味）仮面舞踏会

『Eri tu che macchiavi quell’anima(お前こそ心を汚すもの)』は、ヴェルディ作曲のオペラ『仮面舞踏会』の第3幕でレナート（バリトン）によって歌われます。

ここでは『Eri tu che macchiavi quell’anima(お前こそ心を汚すもの)』の歌詞と対訳を紹介したいと思います。 それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。 不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

↑　『仮面舞踏会』の詳細はこちらから

『Eri tu che macchiavi quell’anima(お前こそ心を汚すもの)』の名演

レオ・ヌッチ（Leo Nucci/1942年-） イタリアのバリトン歌手で、イタリアオペラを代表するオペラ歌手。

『Eri tu che macchiavi quell’anima』の歌詞1

Eri tu che macchiavi quell’anima, La delizia dell’anima mia; Che m’affidi e d’un tratto esecrabile L’universo avveleni per me!

お前か　あの魂を傷つけ 私の魂の喜びを（傷つけたのは） 私を信頼させ、突然いまわしく 私のために世界を毒でおかしたのか

macchiare/汚す、傷つける quello/あの、その anima/魂、心 delizia/歓喜 affidare/任す、ゆだねる、信頼させる d’un tratto/突然 tratto/線、態度、部分 esecrabile/憎むべき avvelenire/毒を混ぜる、毒殺する

『Eri tu che macchiavi quell’anima』の歌詞2

Traditor! che compensi in tal guisa Dell’amico tuo primo la fé! O dolcezze perdute! O memorie d’un amplesso che l’essere india! Quando Amelia sì bella, sì candida Sul mio seno brillava d’amor!

裏切者！こうしたやり方で報いるのか お前の親友の信頼に！ ああ失った優しさよ！ ああ幸せをもたらした抱擁の記憶よ ！ アメリアがとても美しく　とても純潔なとき 私の胸に　愛で輝いていた！

traditore/裏切者 compensare/報いる、償う tale/こうした、そのような guisa/流儀、仕方 amico/友達 primo/最初の、筆頭の fé/信頼 dolcezze/甘さ、優しさ perduto/なくした、失った memoria/記憶、思い出 amplesso/抱擁 quando/とき(when) sì/かほどに bello/美しい、素晴らしい candido/純潔な、純白の seno/胸 brillare/輝く amore/愛

『Eri tu che macchiavi quell’anima』の歌詞3

È finita, non siede che l’odio e la morte nel vedovo cor! O dolcezze perdute, o speranze d’amor!

もうおしまいだ 妻を失った心には　憎しみと死以外残っていない ああ失った優しさよ、愛の希望よ！

È finita/もうおしまいだ finito/終わった odio/憎しみ morte/死 vedovo/夫（妻）を失った core/心 dolcezze/甘さ、優しさ perduto/なくした、失った speranza/希望 amore/愛

その他の曲目一覧（目次）

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。

・クラシック作品（目次）

・オペラ作品（目次）

・ミュージカル作品（目次）

・歌詞対訳（目次）

・ピアノ無料楽譜（目次）