洋楽日和
今回は、Stevie Wonder（スティーヴィー・ワンダー）の
- I Just Called to Say I Love You（心の愛）
タイトルの意味は
- 君に愛してると言いたくて電話した
誰もが1度は聞いたことがある80年代の名曲ソングの1つかと思います。
Stevie Wonder（スティーヴィー・ワンダー）とは？
Stevie Wonder（スティーヴィー・ワンダー）とは1950年生まれのアメリカ出身の歌手、ミュージシャン、作曲家、音楽プロデューサーである。1962年の夏にデビューシングルをリリース。
1963年に発表したアルバム「Recorded Live: The 12 Year Old Genius」がヒットし、シングルカットした「フィンガー・ティップス」が全米第一位のヒットとなった。
わずか13歳での1位獲得は、現在でも史上最年少の記録を維持している。
その後、計22部門においてグラミー賞を受賞。
盲目のシンガー・ソング・ライターとしても知られている。
I Just Called to Say I Love You（心の愛）という曲
I Just Called to Say I Love You（心の愛）は、スティーヴィー・ワンダーが1984年に発表した楽曲である。心の愛
Amazon1984年の映画『ウーマン・イン・レッド』に使用され、アカデミー歌曲賞、ゴールデングローブ賞主題歌賞を獲得した。
ウーマン・イン・レッド
Amazonアメリカやイギリスで大ヒットを記録。
日本でもドラマ『君の手がささやいている』の主題歌に起用されていた。
www.youtube.com
I Just Called to Say I Love You（心の愛）の歌詞
No New Year's Day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring, no song to sing In fact here's just another ordinary dayNo April rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of June But what it is, is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer's high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart Can we sing it one more time please I just called to say I love you (I just called to say, I just called to say I love you) I just called to say how much I care, I do (I just called to say, I just called to say I do) I just called to say I love you (I just called to say, I just called to say I love you) And I mean it from the bottom of my heart, of my heart, I love you form the bottom of my heart
I Just Called to Say I Love You（心の愛）の歌詞和訳
祝うべき正月や贈り物のハート型のキャンディー・チョコレートも
春の始まりでも
歌われるべき歌も何一つない
実際 今日は何でもない日なんだ
＊
四月に降る雨も
咲き誇る花々も
六月の土曜日に開かれる結婚式も何１つない
だけど まさにこれが 真実ってモンなんだ
それは君に伝えなきゃいけない 三つの言葉でできてるんだ
＊
”アイ・ラヴ・ユー”と伝えるために
どれほど君を想っているか
ただ愛してるって伝えるためだけに電話したんだ
心の底からそう言ってるんだよ
＊
真っ盛りの夏も
陽気な七月も
柔らかな八月の夜を照らす中秋の満月も
秋の涼風も
落葉も何１つなく
鳥たちが南の空へと羽ばたく時期ですらない
＊
太陽にてんびん座が寄り添うことも
ハロウィンもなく
君がくれるクリスマスの喜びに感謝することもない
だけど まさにこれが 古くとも新しく
君の心を満たすんだ
今までどの三つの言葉でもできなかったくらいにね
＊
サビ繰り返し
和訳のチェックポイント（単語・文法など）
以下、和訳のチェックポイントをまとめておく。まずNo New Year's Day to celebrate
祝うべき正月や
No chocolate covered candy hearts to give away
贈り物のハート型のキャンディー・チョコレートも
No first of spring, no song to sing
春の始まりでも
歌われるべき歌も何一つない
In fact here's just another ordinary day
実際 今日は何でもない日なんだ単語は
- celebrate「祝う」
- give away「贈る」
- ordinary「普通の」
各行ごとに1月（正月）2月（バレンタインデー）3月（春の訪れ）といった祝うべき出来事を挙げている。
しかし、今日はそのどれでもない「普通の日」であるということ。
「here」は「ここ（場所）」というよりも「この時、今（時間）」を表している。No April rain
四月に降る雨も
No flowers bloom
咲き誇る花々も
No wedding Saturday within the month of June
六月の土曜日に開かれる結婚式も何１つない単語は
- bloom「咲く」
ジューン・ブライドという言葉もあるが、特に欧米では「6月の花嫁は幸せになれる」と縁起の良い季節である。But what it is, is something true
だけど まさにこれが 真実ってモンなんだ
Made up of these three words that I must say to you
それは君に伝えなきゃいけない 三つの言葉でできてるんだ「what it is」は名詞節で
- That's what it is（まさにその通り）
- It is what it is（そういうモンさ）
この文は
- [ What it is ] is something true [ made up of these three words ( that I must say to you ) ]
- 「what it is」（S）
- 「is」（V）
- 「something」（C）
「3つの言葉」はサビで歌われている「I love you」のことである。
世間で縁起の良いとされてるもの。
人々の信心と共に大切にされてきたものが、今はない状態（＝普通の日）である。
でも特別な日に匹敵する、これだというものを見つけたんだ。
それは、今から君に伝える3語の言葉で出来てるものなんだよ、という流れ。I just called to say I love you
”アイ・ラヴ・ユー”と伝えるために
I just called to say how much I care
どれほど君を想っているか
I just called to say I love you
愛してるって伝えるためだけに電話したんだ
And I mean it from the bottom of my heart
心の底からそう言ってるんだよ単語は
- call「電話する」
- care「気にかける」
- bottom「底」
- I mean it「本気で言ってる」
うわべだけの言葉じゃなく、本気で君を愛してる。
それを伝えたくて思わず君に電話をかけてしまったんだ、ということ。No summer's high
真っ盛りの夏も
No warm July
陽気な七月も
No harvest moon to light one tender August night
柔らかな八月の夜を照らす中秋の満月も
No autumn breeze
秋の涼風も
No falling leaves
落葉も何１つなく
Not even time for birds to fly to southern skies
鳥たちが南の空へと羽ばたく時期ですらない単語は
- harvest moon「中秋の満月」
- light「照らす」
- tender「優しい、柔らかい」
- breeze「そよ風」
- southern「南の」
順に、7月（夏）8月（中秋）9月（風、落ち葉など）を指している。
9月は、夏鳥や漂鳥が南の方角へと移動を開始する季節でもある。No Libra sun
太陽にてんびん座が寄り添うことも
No Halloween
ハロウィンもなく
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
君がくれるクリスマスの喜びに感謝することもない単語は
- Libra Sun（= Sun in Libra）「てんびん座生まれ」
- joy「喜び」
「Libra sun」に関しては、てんびん座が空に見える時期に生まれたのではなく
- 各星座が太陽に近い時期
だけど まさにこれが 古くとも新しく
To fill your heart like no three words could ever do
君の心を満たすんだ
今までどの三つの言葉でもできなかったくらいに単語は
- though「～けれども」
- fill「満たす」
- like「～くらい（程度）」（接）
ここでも「what it is」は名詞節で、今回は動詞の「is」が「to」の前に省略されてるとすれば
- [what it is] , is to fill your heart [ like no three words could ever do ]
「though old so new（古くとも新しい）」は挿入句で「what it is」を補足してる。
- 「what it is」（S）
- 「is」（V）省略されてる
- 「to fill ~」（C）
「be to V」は「運命・予定」の意を担う（と考えたが、特に目立った訳出はしなかった）
昔からあるが、これから先も続いていく。
そういった古来人々に安らぎや楽しみを与えてきた習わしと、今日は無縁の日である。
でも代わりに君を満たせるものを見つけた。
まさにこれさ。
ずっと昔からある、そしてこれから先も人々が口にする言葉。
今まで伝えてきた3つの言葉とは比較にならないくらい、君の心を満たす言葉さ、ということ。
和訳した感想
ということで今回は、Stevie Wonder（スティーヴィー・ワンダー）の- I Just Called to Say I Love You（心の愛）
の歌詞を和訳しました。
順に
- 1月：New Year's Day…
- 2月：chocolate…
- 3月：first of spring
- 4月：April rain
- 5月：flowers bloom
- 6月：wedding Saturday…
- 7月：summer's high、warm July
- 8月：harvest moon …
- 9月：autumn breeze、 falling leaves、time for birds…
- 10月：Libra sun
- 11月：Halloween
- 12月：the Christmas …
そのどれもがない状態でも、同じように古くからそして今後も人々に言われ尽くされる
- I love you
最後の
- like no three words could ever do
が
- 今まで言ってきた「I love you」
ピンと何か気づきを得た自分が、君にこれから伝える「I love you」は一味違うんだ、というニュアンスかと感じました。
解釈や和訳も人によって違うかもしれません。
歌詞も含め、やはり名曲ですね。
www.learning-eng.com
www.learning-eng.com