歌詞和訳 Brian Hyland
日本では Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini (ビキニスタイルのお嬢さん)のB面曲だったが翌61年にはA面曲としても発表された。
Baby Face
(music:Harry Akst, lyrics:Benny Davis)
D Bm G A7
D Baby Face, D A7 You’ve got the cutest little baby face A7 D There’s not another that could take your place D Baby face, Em7 My poor heart is jumpin’ A7 You sure have started somethin’ D Baby face D F#7 Bm I’m up in heaven when I’m in your fond embrace G G#dim D/A B7 I didn’t need a shove cause I just fell in love G A7 D With your pretty baby face ベイビーフェイス 何てかわいいそのお顔 君の代わりなんていないよ ベイビーフェイス かわいそうに僕の心はやきもきがおさまらない きっと君のせいだよ ベイビーフェイス 君に優しく包まれたら天にも昇る心地 何の後押しもいらなかったよ ただ僕が惚れてしまったんだから 君のベイビーフェイスに
(interlude)
D# Cm G# A#7
D# Baby Face D# A#7 You’ve got the cutest little baby face A#7 D# There’s not another one to take your place D# Baby face Fm7 My poor heart is jumpin’ A#7 You sure have started somethin’ D# Baby face D# G7 Cm I’m up in heaven when I’m in your fond embrace G# Adim D#/A# C7 I didn’t need a shove cause I just fell in love G# A#7 G# A#7 With your pretty baby (pretty baby) G# A#7 D# Pretty baby face
D# Cm A#7 D#
1926年に作られた原曲 Jan Garber and His Orchestra
この音源を聞く限り、キーはD#。 これ以降、実に多くのカバーがなされている。
リトルリチャード版
58年に発表、翌59年、英2位のヒットを記録。キーはF。
マッカートニー版
これはリチャード版に倣っているのだろう。キーはG。 しっかしそれこそ baby face のこの人はどこを切り取っても音楽の天才ぞなもし。
ただやはり本作を日本に広く知らしめたのはハイランド。尤も本国米国ではこのハイランド版はほぼ無名。
原曲からリチャード版に続くハネをベタに均して自身のヒット曲「ビキニスタイルのお嬢さん」のリズムに似せている。また、キーも D と合わせ、イントロ(とアウトロ)に至ってはほぼ流用。つまりは日本で二匹目のドジョウを狙ったのだろう(果たして当たった)。
リズム自体が異なるせいもあろうが、ハイランドは little baby の所をはっきりとクロマチックで下がっていたり、歌い回しを少し変えている所があるので比べてみても面白い。
firm embrace が fond embrace になったのは恐らく聞き違えたからだろう(文脈に影響無し)。 半音上げ転調後の2番の女声は another that could take の所を another one to take と歌っている(意味に大差無し)。
私が本作を知るきっかけは空耳アワーのエンディング(恐らく多分に漏れまい)。