「Non ti scordar di me（勿忘草）」の解説（歌詞・和訳）

「Non ti scordar di me（勿忘草）」はイタリアの作曲家、エルネスト・デ・クルティス（Ernesto De Curtis/1875年-1937年）によって書かれました。 ワスレナグサ（勿忘草、忘れな草）は欧米では友愛や誠実を示す花として親しまれており、「真実の愛」「私を忘れないで下さい」という花言葉を持っています。 1935年のイタリア映画「忘れな草」では、20世紀を代表する偉大なテノール歌手、ベニャミーノ・ジーリによって同曲は歌われています。 そのこともあり、コンサートなどではテノール歌手によって歌われることが多い曲です。

またナポリ生まれのエルネスト・デ・クルティスは「帰れソレントへ（Torna a Surriento）」を作曲したことでも有名です。

ここでは「Non ti scordar di me（勿忘草）」の対訳・和訳を紹介したいと思います。 それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。 不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

勿忘草の由来

歌詞・対訳の前に勿忘草にまつわる物語を紹介したいと思います。

舞台は中世のドイツで、騎士ルドルフにはベルタという恋人がいました。 ルドルフはベルタのために川岸にある花を摘もうとします。 しかし、彼は誤って川に落ちてしまいます。 その際に「私を忘れないでくれ」という言葉を添えて、その花を恋人ベルタに渡し、彼は帰らぬ人となりました。 ベルタはルドルフの墓に貰った花を供え、その花に「勿忘草」という名を付けました。

「勿忘草」の名演

ルチアーノ・パヴァロッティ（Luciano Pavarotti、1935年10月12日 - 2007年9月6日） イタリアのオペラ歌手

「勿忘草」の歌詞１

Partirono le rondini dal mio paese freddo e senza sole cercando primavere di viole, nidi d'amore e di felicità.

ツバメは出発していった 寒くて日の当たらないこの村を スミレの咲く春と、愛と幸せの巣を探しに

partire/出発する、去る、離れる rondine/ツバメ mio/私の paese/村・国・地域 freddo/寒い・冷たい senza/～なしで sole/太陽・日光

cercare/探す primavera/春 viola/スミレ nido/巣 amore/愛 felicità/幸せ・喜び

「勿忘草」の歌詞２

La mia piccola rondine partì senza lasciarmi un bacio, senza un addio partì.

私の可愛いツバメは出発していった 私にキスをせずに 別れの挨拶もせずに

partire/出発する、去る、離れる piccolo/小さい rondine/ツバメ

senza/～なしで lasciare/残す、去る、与える（=leave）

addio/別れ、さようなら

「勿忘草」の歌詞３

Non ti scordar di me: la vita mia legata è a te. Io t'amo sempre più, nel sogno mio rimani tu.

私のことを忘れないで 私の人生はあなたがいるからある 私はよりいっそう君を愛している 私の夢の中には君が残っている

scordare/忘れる scordarsi/（～をdi）忘れる vita/いのち・人生

sempre/いつも più/もっと多く sempre più/よりいっそう

sogno/夢 rimanere/とどまる、～のままである

「勿忘草」の歌詞４

Non ti scordar di me: la vita mia legata è a te. C'è sempre un nido nel mio cor per te. Non ti scordar di me.

私のことを忘れないで 私の人生はあなたがいるからある いつも 私の心には あなたのための巣がある 私のことを忘れないで

scordare/忘れる scordarsi/（～をdi）忘れる vita/いのち・人生

sempre/いつも nido/巣 core/心・心臓 per(=for)

その他の曲目一覧（目次）

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。

・クラシック作品（目次）

・オペラ作品（目次）

・ミュージカル作品（目次）

・歌詞対訳（目次）

・ピアノ無料楽譜（目次）